傍晚时分，花泽别墅的书房里传来好消息：压在勇作少尉肩上的俄语文件负担终于减轻了。不过，这并非文件被移走，而是军营里即将派来一位JiNg通俄语的帮手。明日子虽然能帮忙翻译俄语文件，但英语翻译更稀缺
勇作将她安全送回花泽别墅后，便匆匆返回军营处理军务。尽管独自行动让她有些不安，但明日子也明白，自己必须尽快适应独自往返，不能总依赖勇作的护送——这对他而言恐怕也多有不便。
第二天清晨，勇作如约来接明日子。当他们一同走向勇作位于军营的办公室时，发现月岛军曹已经提前等在那里了。勇作简明扼要地交代了文件处理的注意事项后，三人便各自落座，埋头于翻译工作之中。
办公室内一片寂静，只有笔尖划过纸张的沙沙声。长时间的沉默让明日子感到有些压抑，她忍不住请求打开窗户透气。随着玻璃窗被推开，C场上士兵们整齐划一的训练场景映入眼帘。所有人列队而立，动作整齐划一，气势凛然。
“啊，是百之助！”明日子下意识地轻呼出声，目光在队列中JiNg准地捕捉到了那个熟悉的身影。她那张即使剪了短发也难掩JiNg致、带着异域风情的脸上，此刻写满了专注。
听见明日子对尾形亲昵的称呼，月岛惊讶的神情一闪而过。